乔治·桑 | 爱情让我感到恐惧

有些人，就是和别人不一样。

“我们写什么呢？你呀，不必说，一定要写伤人心的东西，我呢，要写安慰人的东西。”乔治·桑对福楼拜说。

著名的法国小说家乔治·桑

有人赞美她是伟大的女性

也有人诅咒她是放荡的淫妇

雨果说：“她在我们这个时代具有独一无二的地位。特别是，其他伟人都是男子，唯独她是女性。”

十九世纪，许多作家都在描写现实的悲惨与不幸，乔治·桑则独树一帜，她觉得文学除了揭露社会黑暗、描绘人类现实外，更应该向前看，塑造“温柔可爱”的人物，表现“阳光中探索着沐浴着的那部分人类”。

影视剧中的乔治·桑

乔治·桑的小说《魔沼》描绘了法国郊外恬静质朴的旖旎风光，男主人公农夫热尔曼与年轻漂亮的小玛丽一同踏上旅途，两人暗生情愫，也有各自的烦恼与忧愁……

故事展现了一个理想的王国，一曲具有永久生命力的“田园交响曲”。

庄重、老实的夫热尔曼

聪慧、可爱的小玛丽

他们如何向对方表达爱呢？ 

本周南大社周三专栏

“星期三的猫”（第3期）

为大家带来《魔沼》选段

大家可在文末留言

分享你如何向对方说“我爱你”

小编会根据内容和热度，精选出两位

分别赠送精品图书一本

祝大家周中愉快

终于，星期天的早上，在做完弥撒出来的时候，岳母问他打从果园谈话后从姑娘那儿得到了什么消息。

“什么也没有哇，”他答道，“我没跟她说呢。”

 “你不对她讲，怎么能说服她呢？”

 “我只同她谈过一次心，”热尔曼说，“那就是我们一同去富尔什的时候；从那以后，我没和她说一句话。她的拒绝让我伤透了心，我不想听她再对我说她不爱我。”

 “那么，我的孩子，现在你应该同她谈；你岳父同意你这样做。好了，别再犹豫啦！我对你说了，必要的话，我要求你这样去做；因为你不能总是这样拿不定主意呀。”

热尔曼被说服了。他来到吉叶特大婶家，低垂着头，一副沮丧的样子。小玛丽独自一人坐在火炉旁沉思着，没听见热尔曼进来的声音。当她见他站在自己面前，惊喜地从椅子上跳起来，脸一下子变得通红。

“小玛丽，”他在她身边坐下说，“我知道我来会惹你不快、招你心烦的，可是我们家的那位男人和那位女人(按习俗，这里指两位家长)要我来跟你谈谈，请求你嫁给我。我早料到，你不会愿意的。”

 “热尔曼，”小玛丽回答，“您肯定爱我吗？”

“这让你不高兴，我知道，可这不是我的过错：如果你能改变主意，那我就太高兴了，也许我不值得你爱我。哦，看着我，玛丽，我真的这么难看吗？”

“不，热尔曼，”她笑着回答，“您比我好看。”

“别开玩笑了；你忍着点儿看我一眼吧；我还没掉一根头发，一颗牙呢。我的眼睛在对你说我爱你。你瞧，它写在我的眼睛里呢，任何一个姑娘都读得懂这种文字。”

玛丽俏皮大胆地望着热尔曼的眼睛，然后她突然掉过头去，哆嗦起来。

 “啊！我的上帝！我使你感到恐惧，”热尔曼说，“你看着我，好像我是奥尔莫的农场主似的。别怕我，我求求你，这样叫我很不好受。我不再对你说让你难过的话了，我不会强迫你让我亲吻，如果你要我走开，你只需对我指指门就行了。好了，难道非要我出去，你才能止住颤抖吗？”

玛丽朝农夫伸出手，头仍低向炉火，一句话也不说。

“我明白了，”热尔曼说，“你同情我，因为你心地善良；你不忍心让我痛苦：可是，你就不能爱我吗？”

“您干吗对我说这些，热尔曼？”小玛丽终于说话了，“您真想叫我哭吗？”

 “可怜的姑娘，我知道你的心肠好：但是你不爱我，你遮住脸，因为你怕我看到你的不快和反感。而我，我甚至不敢握你的手！在树林里，我儿子睡着了，你也睡着的那会儿，我差一点亲吻你。但是，要我求你让我吻一下，我会羞死的，那天夜里我忍受着一个激情燃起的男人所受的痛苦。从那以后，我每晚都梦见你。啊！我吻你吻得多热烈啊，玛丽！你呢，此时你正安然沉睡着。现在，你知道我在想什么吗？我在想，如果你回过头来用与我同样的眼神望着我，把你的脸贴近我的脸，那我定会高兴死的。而你却在想，这种事发生在你身上，会叫你气死，羞得无地自容！”

热尔曼像是在梦中说话，听不见自己在说什么。小玛丽一直在哆嗦；可是他颤抖得更厉害，对她的哆嗦觉察不到。突然，她转过头来；她泪流满面，用责备的神情望着他。可怜的农夫以为这是最后的打击，不等她的裁决，便起身要走，可是姑娘用双臂拦住他，把头埋进他的怀里。

 “啊！热尔曼，”她抽噎着说，“您就没觉出我一直爱着您吗？”

若不是他儿子来找他使他回过神来，热尔曼真会失去理智的，儿子骑着一根木棍跑进屋子，他的妹妹坐在他身后，手拿一根柳枝抽打着这匹假想的马。他抱起儿子，把他放在未婚妻的怀中。

“瞧，”他说，“你爱我，不止给一个人带来了幸福！”

（选摘自《魔沼》）

法国文学经典译丛 

许钧主编

《魔沼》

［法］乔治·桑（GeorgeSand）著

李焰明 译

定价 28.00元

点击“阅读原文” 一键购买

《魔沼》是浪漫主义代表作家乔治•桑隐居到诺昂自己的庄园所写的第一部田园小说。青年男女的爱情故事朴实而充满诗意，自然美、人情美、乡民的原始生命力以及古朴的文化习俗交织，构成一幅充满理想色彩的图画，一幕质朴、清新、感人的田园小品。

编辑：金少帅  戚宛珺

你可能还会喜欢：